EN PREPARATION :
La 5e édition (ean 9782720012419) est en cours de publication pour juillet : cette nouvelle édition est revue et complétée pour être utilisée avec la nouvelle et 9e édition du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise (disponible courant juin 2026)

Paris, 2022, in-8° br., 182 pages.

ISBN : 978-2-7200-1231-0

–

Dim : 22 x 15,50 x 1 cm

–

Poids : 275 g

–

Prix : 20 euros

Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais usuel, par le truchement du Kanji et Kana Manuel...

Une refonte complète de l'ancien index — Index alphabétique des 11.000 mots... — précédemment établi pour le Kanji et Kana Manuel des 1945 caractères... était nécessaire pour obtenir, en 2014, une toute nouvelle édition d' Index alphabétique des 14.000 mots français... , qui soit enfin compatible avec le Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères...

Une 2e édition, revue et corrigée, de l' Index alphabétique des 14.000 mots français... a été établie pour correspondre à la 7e édition du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères... (parue en 2017) : elle intégrait les modifications – rajout et suppression – des kanjis et/ou leurs caractères composés et expressions, leurs significations françaises correspondantes, toutes les corrections ayant eu lieu successivement dans les 5e et 6e éditions du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères... … Dans la 3e édition, seules 3 entrées furent modifiées.

La dernière et 4e édition présente quelques corrections et nouvelles entrées pour correspondre à la 8e et dernière édition du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères (nov. 2021).

Comme précédemment, les modifications étant peu significatives, cet index est également toujours utilisable par les détenteurs du livre Kanji et Kana Manuel 5e édition (2015), 6e édition (2016) ou 7e édition (2017). A cette fin, la liste des modifications ayant progressivement eu lieu dans l'index est énumérée dans une note au début du volume.

EN PREPARATION : la dernière et 5e édition est établie pour correspondre exclusivement à la 9e et dernière édition du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères (juin 2026).

ATTENTION : 
Pour les possesseurs des 5e à 8e édition du Kanji et Kana Manuel des 2141 caractères (paru de 2011 à 2021), il faut toujours acquérir l'Index Alphabétique 4e ed. (ean 9782720012310)... Cet index ne sera plus commercialisé en septembre 2026 et ne pourra être obtenable que directement auprès de nous).
Pour les possesseurs de la 4ème édition du Kanji et Kana Manuel des 1945 caractères (paru en 1987, dernière réimpression en 2006), il faut toujours acquérir l'Index Alphabétique des 11.000 mots... (dont la dernière réimpression a eu lieu en 2007). Cet index des 11.000 mots n'est plus commercialisé et ne peut être obtenu que directement auprès de nous.

Disponible en téléchargement :
  -  Errata (175 ko) : note de l'éditeur et petit errata pour les possesseurs de la 1e éd. de l'index (2014)
  -  Errata 2017 (9 ko) pour la 3e édition.
  -  Errata 2018-2019 du Manuel et de l'index.
  -  Errata 2022.

Cet Index alphabétique des mots (simples ou composés) et expressions français fait le renvoi de leur traduction par les numéros des caractères japonais contenu dans le Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères... : voir une page de l'index.

Auparavant existaient les "Livres d'exercices vol I, II et III" : malheureusement ces livres sont désormais épuisés et introuvables.

Cependant leur utilité n'étaient pas très grande puisque chacun peut les reproduire avec un simple cahier : en effet il s'agissait d'une simple présentation ligne par ligne de chaque caractère à recopier à la manière des écoliers apprenant à écrire l'alphabet latin. Ces caractères étaient présentés dans le même ordre que dans le manuel Kanji et Kana.
Le manuel Kanji et Kana... présentant pour chaque caractère l'ordre de tracé des traits, vous pouvez facilement recréer ces livres d'exercices.

KANJI ET KANA. Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise, suivi de caractères composés formant un vocabulaire de base de plus de 12.000 mots. Edition entièrement revue et complétée des 196 nouveaux caractères officiels définis par le Ministère de la Culture japonais en 2010.
Le premier dictionnaire des kanjis et des kanas en français : un livre indispensable aux étudiants, aux amateurs d’art ou aux voyageurs recherchant une information précise.
KANJI ET KANA. Manuel de l’écriture japonaise et dictionnaire des 1945 caractères officiels, suivi de caractères composés importants formant un vocabulaire de 11.000 mots, 4e éd. corrigée (Paris, 1988)

KANJI ET KANA. Index alphabétique des 11.000 mots français simples ou composés du manuel et dictionnaire Kanji et Kana utilisable comme lexique français-japonais (Paris, 1989). Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du Kanji et Kana Manuel de l'écriture japonaise et dictionnaire des 1945 caractères officiels, 4e édition.
KANJI ET KANA. Index alphabétique des 14.000 mots français simples ou composés, expressions usuelles et noms propres japonais extraits du Kanji et Kana Manuel et Lexique des 2141 caractères, utilisable comme lexique français-japonais. Nouvelle édition revue et complétée pour la 5e édition du Kanji et Kana Manuel (Paris, 2014).
Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise, 5e édition.

ROSE-INNES (A.) Beginner's dictionary of chinese-japanese characters with common abreviations, variants and numerous compounds.

SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. I. Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. II : les expressions verbales et les expressions de la politesse. Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France. Ce volume est essentiel pour approfondir la connaissance grammaticale.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise fondamentale : leçons suivies d'exercices de versions et thèmes. Une nouvelle méthode d'apprentissage efficace, pour une acquisition rapide, théorique et surtout pratique, de la grammaire par des textes de compréhension et de traduction.